1 00:00:27,720 --> 00:00:30,490 Добрый вечер, дамы и господа. 2 00:00:30,530 --> 00:00:34,400 Я могу винить только себя за этот позор. 3 00:00:34,430 --> 00:00:37,870 Я настаивал на том, чтобы каждый этап нашей организации 4 00:00:37,900 --> 00:00:40,440 должен быть запущен на деловой основе. 5 00:00:41,500 --> 00:00:44,170 Конечно, один яркий сотрудник 6 00:00:44,210 --> 00:00:47,110 думал, что это будет уместно поставить вся программа 7 00:00:47,140 --> 00:00:51,280 в мертвом файле. Вместо этого мы поместили его туда. 8 00:00:53,550 --> 00:00:55,580 Но я вижу, что у нас есть что-то для тебя 9 00:00:55,620 --> 00:00:58,350 который отмечен «немедленное внимание». 10 00:00:58,390 --> 00:01:00,360 Итак, я думаю, нам следует покажи это тебе сейчас. 11 00:01:18,270 --> 00:01:19,940 [тикают часы] 12 00:01:47,900 --> 00:01:49,200 [вздыхает] 13 00:03:07,050 --> 00:03:08,520 [вздыхает] 14 00:03:10,550 --> 00:03:12,320 [стук] 15 00:03:14,490 --> 00:03:15,720 [стонет] 16 00:03:20,330 --> 00:03:21,430 Пожалуйста... 17 00:03:23,230 --> 00:03:25,170 Пожалуйста, пожалуйста... 18 00:03:27,370 --> 00:03:30,970 Хорошо, миссис Филлипс, Доктор Тедальди может это сделать в следующий четверг. 19 00:03:32,470 --> 00:03:34,140 Всегда пожалуйста. 20 00:03:34,180 --> 00:03:35,110 До свидания. 21 00:03:36,680 --> 00:03:38,580 Доброе утро. Я могу вам чем-нибудь помочь? 22 00:03:38,610 --> 00:03:40,780 Я хотел бы увидеть доктора Тедальди. 23 00:03:40,820 --> 00:03:42,480 У вас был назначена встреча, мистер... 24 00:03:42,520 --> 00:03:44,620 Меня зовут Кавендер. Да, у меня есть назначение. 25 00:03:44,650 --> 00:03:46,790 Доктор Стирс позвонил обо мне вчера. 26 00:03:46,820 --> 00:03:49,820 О да, мистер Кавендер. Одну минутку, пожалуйста. 27 00:03:51,690 --> 00:03:53,660 г-на Чарльза Кавендера здесь, Доктор. 28 00:03:55,160 --> 00:03:56,970 Да, сэр. 29 00:03:57,000 --> 00:03:58,970 Вы можете войти прямо, Мистер Кавендер. 30 00:04:00,570 --> 00:04:02,400 Оставь свое пальто здесь, если хочешь. 31 00:04:02,440 --> 00:04:04,570 Спасибо. 32 00:04:04,610 --> 00:04:07,240 Ого, мы обязательно получим какая-то холодная погода в последнее время, не так ли? 33 00:04:07,280 --> 00:04:08,310 [бормочет] Да. 34 00:04:13,850 --> 00:04:15,220 Заходите, мистер Кавендер. 35 00:04:17,590 --> 00:04:18,590 Пожалуйста, сядьте. 36 00:04:20,560 --> 00:04:24,930 Э-э, доктор Стирс и я вместе ходили в школу, он тебе это сказал? 37 00:04:24,960 --> 00:04:30,330 Только он решил стать терапевтом, и я пошел в психиатрию. 38 00:04:30,370 --> 00:04:32,430 Он ваш постоянный врач? 39 00:04:32,470 --> 00:04:34,770 Я видел только его пару раз. 40 00:04:36,140 --> 00:04:38,740 Он не сказал мне в чем была ваша проблема. 41 00:04:38,770 --> 00:04:41,210 Только то, что он думал Я мог бы помочь тебе больше чем он мог. 42 00:04:41,240 --> 00:04:42,540 Ну, он имел в виду, что конечно, 43 00:04:42,580 --> 00:04:44,850 что он не чувствует ваша проблема органична. 44 00:04:46,480 --> 00:04:48,350 В чем твоя проблема, Мистер Кавендер? 45 00:04:48,380 --> 00:04:50,750 -Бессонница. -Как это? 46 00:04:50,790 --> 00:04:53,120 [прокашливается, кашляет] 47 00:04:53,150 --> 00:04:56,960 Бессонница. Я не могу спать. Я не спал несколько месяцев. 48 00:04:56,990 --> 00:04:58,830 Ну, много людей утверждайте это. 49 00:04:58,860 --> 00:05:00,660 Говорят, они никогда не спят. 50 00:05:00,700 --> 00:05:02,030 Ни на минуту. 51 00:05:02,030 --> 00:05:03,930 Ну, это не совсем так, конечно, ты знаешь. 52 00:05:04,030 --> 00:05:05,500 Это только так кажется. 53 00:05:05,530 --> 00:05:08,600 Ну, я-я знаю что я задремываю время от времени. 54 00:05:08,640 --> 00:05:12,040 Но это... может быть, час или два часа. Этого явно недостаточно. 55 00:05:12,070 --> 00:05:15,040 Я не могу думать здраво. Я все время устаю. 56 00:05:15,040 --> 00:05:18,680 Я потерял три работы за последние восемь месяцев. 57 00:05:18,710 --> 00:05:20,320 Я понимаю. 58 00:05:20,350 --> 00:05:22,150 Ну, давайте возьмем немного из деталей сначала с дороги, 59 00:05:22,180 --> 00:05:23,890 мы должны? И тогда мы поговорим об этом. 60 00:05:25,050 --> 00:05:26,720 Ваше полное имя? 61 00:05:26,760 --> 00:05:28,920 [прочищает горло] Чарльз Мортон Кавендер. 62 00:05:28,960 --> 00:05:31,790 -Возраст? -Тридцать пять. 63 00:05:31,830 --> 00:05:34,060 Занятие? 64 00:05:34,060 --> 00:05:37,070 Ну, я работал в пароходной компании, 65 00:05:37,070 --> 00:05:38,430 в статистическом отдел. 66 00:05:38,470 --> 00:05:40,900 я работаю для заказа одежды по почте прямо сейчас. 67 00:05:42,840 --> 00:05:44,570 -Ты женат? -Одинокий. 68 00:05:44,610 --> 00:05:46,610 Э-э... [смеется] 69 00:05:46,640 --> 00:05:47,980 Я бы сказал, овдовевший. 70 00:05:50,210 --> 00:05:52,080 Твоя жена умерла молодой, Мистер Кавендер? 71 00:05:52,080 --> 00:05:54,150 Несчастный случай. 72 00:05:54,180 --> 00:05:55,780 Что за авария? 73 00:05:55,820 --> 00:05:57,120 Имеет ли это значение? 74 00:05:59,090 --> 00:06:00,160 Ну, возможно. 75 00:06:02,420 --> 00:06:03,630 Это был пожар. 76 00:06:05,860 --> 00:06:09,360 [угрюмо] Я не знаю, как часто Мне приснился сон. 77 00:06:09,400 --> 00:06:12,030 Четыре, пять раз, может быть... 78 00:06:12,030 --> 00:06:14,070 И всегда одно и то же? 79 00:06:14,100 --> 00:06:16,300 Всегда. [вздыхает] 80 00:06:16,340 --> 00:06:18,210 Все как было год назад. 81 00:06:18,240 --> 00:06:20,480 Мы живем в старом доме на Грасси Хайтс, 82 00:06:20,510 --> 00:06:21,740 Линда и я. 83 00:06:23,080 --> 00:06:26,450 Я в гостиной, сидя на диване. 84 00:06:26,480 --> 00:06:29,320 Ничего не делая в частности, Я просто сижу там. 85 00:06:30,750 --> 00:06:33,220 Я вижу каждую палку мебели в комнате. 86 00:06:34,320 --> 00:06:37,630 Вишня красного дерева передний край, 87 00:06:37,660 --> 00:06:40,800 белый пушистый ковер это всегда все портило манжеты моих брюк. 88 00:06:43,770 --> 00:06:45,570 Линда наверху в спальне. 89 00:06:45,600 --> 00:06:49,340 Итак, я встаю и иду к подножию лестницы, и я звоню ей. 90 00:06:51,270 --> 00:06:52,940 Она выходит в этом... 91 00:06:54,210 --> 00:06:57,410 разновидность цыганской юбки из ее, 92 00:06:57,450 --> 00:06:59,850 стоит там во главе лестницы, улыбаясь... 93 00:07:01,020 --> 00:07:02,620 ее рука на перилах. 94 00:07:07,620 --> 00:07:10,130 Затем из-за ее спины Я вижу пламя. 95 00:07:13,030 --> 00:07:16,200 Она не кажется зная о них, она просто... 96 00:07:16,230 --> 00:07:17,770 Они приходят к ней из спальни. 97 00:07:17,800 --> 00:07:20,770 Она просто стоит там улыбаясь. 98 00:07:20,800 --> 00:07:25,370 Я кричу на нее, я кричу пока мое горло не пересохнет и я больше не могу кричать. 99 00:07:27,580 --> 00:07:29,740 И тогда... 100 00:07:29,780 --> 00:07:32,380 пламя схватило ее, и потяни ее обратно. 101 00:07:34,680 --> 00:07:36,820 Я слышу, как они ревут, треск... 102 00:07:38,050 --> 00:07:39,550 Это конец? мечты? 103 00:07:39,590 --> 00:07:40,690 Да. 104 00:07:42,960 --> 00:07:46,530 Вот таков сон. Конечно, это не как это произошло на самом деле. 105 00:07:48,730 --> 00:07:50,300 Ну как это сделал действительно случилось? 106 00:07:56,940 --> 00:07:58,210 Ну, это было... 107 00:08:00,010 --> 00:08:03,680 [прочищает горло] ...это было посередине ночи. 108 00:08:03,710 --> 00:08:06,780 И Линда и я оба спали. 109 00:08:06,820 --> 00:08:09,020 Я не знаю, как огонь действительно началось. 110 00:08:09,050 --> 00:08:13,120 У меня было немного красок и прочего в мастерской в подвале. 111 00:08:13,150 --> 00:08:15,720 И пожарный инспектор сказал что-то о горении, 112 00:08:15,760 --> 00:08:16,760 Я не знаю. 113 00:08:16,790 --> 00:08:18,560 Все, что я знаю, это то, что... 114 00:08:18,590 --> 00:08:21,230 что ни один из нас проснулся, пока вся комната пылал. 115 00:08:21,260 --> 00:08:24,600 Там было так полно дыма что я не мог видеть что угодно. 116 00:08:26,500 --> 00:08:28,770 И я-я назвал имя Линды, и... 117 00:08:30,240 --> 00:08:31,570 она не ответила. 118 00:08:33,740 --> 00:08:36,680 Я подошел к двери спальни, и я не смог его открыть. 119 00:08:37,780 --> 00:08:39,350 Ручка была такой горячей. 120 00:08:42,350 --> 00:08:45,920 Я-я не смог его открыть поэтому я пошел к двери ванной, 121 00:08:45,950 --> 00:08:47,060 он был полуоткрыт. 122 00:08:48,190 --> 00:08:49,460 Я вошел внутрь. 123 00:08:51,730 --> 00:08:53,290 [насмехается] 124 00:08:53,330 --> 00:08:56,430 У меня была истерика, Я думаю, это... 125 00:08:56,460 --> 00:08:59,300 слово для этого. Я... 126 00:08:59,330 --> 00:09:02,600 я начал работать на окне. Оно открылось, и я... 127 00:09:03,740 --> 00:09:04,770 Я выпрыгнул. 128 00:09:06,340 --> 00:09:08,040 Это было не... 129 00:09:08,080 --> 00:09:12,150 очень большое падение. Там были какие-то кусты это остановило мое падение, 130 00:09:12,180 --> 00:09:16,520 и когда я ударился о землю, Я встал, побежал. Я не останавливался, пока не... 131 00:09:16,550 --> 00:09:19,320 примерно на полпути к дороге. И я... 132 00:09:19,350 --> 00:09:22,890 Я оглянулся назад, весь дом был просто охвачен пламенем. 133 00:09:24,390 --> 00:09:26,660 Это был старый дом, в деревянном каркасе. 134 00:09:26,700 --> 00:09:29,200 я никогда не видел все сгорает так быстро. 135 00:09:29,230 --> 00:09:30,430 Твою жену убили? 136 00:09:32,170 --> 00:09:33,470 Вы думаете ты мог бы спасти ее? 137 00:09:33,500 --> 00:09:35,740 Я имею в виду, тебя это беспокоит? что ты не пробовал? 138 00:09:40,210 --> 00:09:42,410 -Ты чувствуешь себя виноватым? Мистер Кавендер? -Нет. 139 00:09:42,440 --> 00:09:46,050 Ну, это было бы не так неестественно, если бы вы это сделали. 140 00:09:46,050 --> 00:09:48,050 Даже если бы ты сделал единственная разумная вещь, 141 00:09:48,080 --> 00:09:50,790 даже если бы не было шанс, что ты не сможешь спас свою жену, 142 00:09:50,820 --> 00:09:53,420 это неизбежно что ты должен чувствовать некоторая вина. 143 00:09:53,460 --> 00:09:56,060 В конце концов, ты все еще жив. 144 00:09:56,090 --> 00:09:59,590 Нет, это не то. Я не виню себя. Я-я не виню себя. 145 00:09:59,630 --> 00:10:01,230 [Тедальди] Ну, возможно, неосознанно. 146 00:10:01,260 --> 00:10:03,800 Ну, сознательно или неосознанно. Несмотря ни на что. 147 00:10:03,830 --> 00:10:05,100 Несмотря ни на что? 148 00:10:10,310 --> 00:10:12,270 Что ты имеешь в виду этим, мистер Кавендер? 149 00:10:12,310 --> 00:10:14,410 [прочищает горло] Ну, это... 150 00:10:14,440 --> 00:10:17,650 этот ее брат, этот Джек Флетчер... 151 00:10:17,680 --> 00:10:20,050 -Брат твоей жены? -Да, теперь есть парень вам следует посмотреть, док. 152 00:10:20,080 --> 00:10:22,650 Ему нужен головорез намного больше, чем я. 153 00:10:22,680 --> 00:10:24,620 -Почему ты так говоришь? -Потому что он сумасшедший, вот почему. 154 00:10:24,650 --> 00:10:27,790 У него есть эта безумная идея в его голове и он не может от этого избавиться. 155 00:10:27,820 --> 00:10:29,220 Что это за идея? 156 00:10:29,260 --> 00:10:32,260 Возлагает ли он на вас ответственность? за смерть сестры? 157 00:10:32,290 --> 00:10:34,160 Ага. 158 00:10:34,200 --> 00:10:36,160 Знаешь почему? 159 00:10:36,200 --> 00:10:39,570 Зачем мне знать? Я даже не знаю этого парня. Я даже никогда не встречался с ним. 160 00:10:39,600 --> 00:10:41,300 Он был в 500 милях отсюда когда это произошло. 161 00:10:41,340 --> 00:10:44,040 То, как он говорит, можно подумать, что он был прямо по соседству. 162 00:10:44,070 --> 00:10:45,270 Ну и где он был? 163 00:10:47,640 --> 00:10:51,150 В госпитале ветеранов им. где-то в Мэриленде. 164 00:10:51,180 --> 00:10:52,750 Он слышал о Смерть Линды, естественно, 165 00:10:52,780 --> 00:10:54,650 и он получил некоторые вырезки из газет о пожаре. 166 00:10:54,680 --> 00:10:57,350 И я полагаю, что именно так он получил такое представление обо мне. 167 00:10:59,120 --> 00:11:01,160 Что это за идея, Мистер Кавендер? 168 00:11:01,190 --> 00:11:03,360 Что ж, я спас свою шкуру. Я позволил Линде сгореть. 169 00:11:03,390 --> 00:11:06,090 Вот что он думает. Вот что он написал в письме. 170 00:11:06,130 --> 00:11:09,560 Это настоящий психотическое письмо, Док. Вам это будет интересно. 171 00:11:09,600 --> 00:11:12,530 Где этот человек Флетчер? теперь, ты знаешь? 172 00:11:12,570 --> 00:11:14,470 [вздыхает] Я не знаю. 173 00:11:14,500 --> 00:11:16,440 Сказал в своем письме он выходил из больницы. 174 00:11:16,470 --> 00:11:20,180 Сказал, что выходит в нужное время. 175 00:11:20,210 --> 00:11:22,980 В подходящее время? Что он имел в виду? 176 00:11:23,080 --> 00:11:24,710 Откуда мне знать? 177 00:11:24,750 --> 00:11:25,950 Я предположил, что он хочет создавать проблемы. 178 00:11:25,980 --> 00:11:28,850 Смотри, парень наполовину закончил его головы. 179 00:11:28,880 --> 00:11:30,390 Он очень любил его сестры. 180 00:11:30,420 --> 00:11:31,850 Они выросли вместе без родителей. 181 00:11:31,890 --> 00:11:33,820 Если вы понимаете, о чем я. Ну, я... 182 00:11:33,860 --> 00:11:35,260 Я не виню его за то, что расстроился, 183 00:11:35,290 --> 00:11:37,160 за исключением того, что он ошибается, он абсолютно неправ. 184 00:11:37,190 --> 00:11:41,160 Я не смог бы спасти Линду, не через миллион лет. 185 00:11:41,200 --> 00:11:43,830 Его не было в той комнате, Док. Он не знает как это было! 186 00:11:43,870 --> 00:11:46,770 Там была печь, это была настоящая печь! 187 00:11:46,800 --> 00:11:50,140 Насколько я знаю, Линда уже была мертва когда я проснулся. 188 00:11:50,170 --> 00:11:51,640 Не было шанса в мире! 189 00:11:51,670 --> 00:11:54,110 У тебя нет чтобы убедить меня, Мистер Кавендер. 190 00:11:54,110 --> 00:11:55,240 Ну, я... 191 00:11:55,280 --> 00:11:56,980 [вздыхает] 192 00:11:57,010 --> 00:11:59,850 ...Я знаю, что это... 193 00:11:59,880 --> 00:12:02,750 все взаимосвязано, как-то. Я знаю это. 194 00:12:04,290 --> 00:12:06,050 Бессонница и огонь. 195 00:12:07,890 --> 00:12:09,460 Вот только я спал нормально после пожара. 196 00:12:09,490 --> 00:12:11,930 Вот в чем дело это меня беспокоит. Я... 197 00:12:11,960 --> 00:12:13,830 спал хорошо после пожара. 198 00:12:18,070 --> 00:12:22,070 Ну, просто когда у тебя началась бессонница, Мистер Кавендер? 199 00:12:23,670 --> 00:12:25,810 Когда Джек Флетчер покинул больницу? 200 00:12:31,210 --> 00:12:32,210 Ага. 201 00:12:38,690 --> 00:12:40,320 Если подумать, да. 202 00:13:45,520 --> 00:13:48,120 [звонит телефон] 203 00:13:54,000 --> 00:13:55,460 Алло? 204 00:13:55,500 --> 00:13:57,370 [мужчина] Чарли Кавендер? 205 00:13:57,400 --> 00:13:59,400 Кто это? 206 00:13:59,430 --> 00:14:02,040 Это Джек Флетчер, Чарли. 207 00:14:02,040 --> 00:14:05,470 Надеюсь, я не разбудил тебя, приятель, но я только что получил в город. 208 00:14:05,510 --> 00:14:07,240 Флетчер? 209 00:14:07,280 --> 00:14:10,750 Не мог дождаться, чтобы позвонить тебе, Чарли. Вы понимаете? 210 00:14:10,780 --> 00:14:13,050 Я должен был сказать тебе Я был здесь. 211 00:14:13,080 --> 00:14:14,750 Ты знаешь, почему, не так ли, приятель? 212 00:14:15,850 --> 00:14:17,450 Послушай, Флетчер... 213 00:14:17,490 --> 00:14:19,050 Ты знаешь почему, Чарли. 214 00:14:19,050 --> 00:14:20,590 [вешает трубку] 215 00:14:43,180 --> 00:14:44,650 Можешь ли ты подержать это? минутку, Чарли? 216 00:14:44,680 --> 00:14:46,450 Минутку, мистер Терни, Я пытаюсь получить это... 217 00:14:46,480 --> 00:14:47,920 О, не беспокойтесь. Это может подождать. 218 00:14:47,950 --> 00:14:49,380 Ну, ты бы не хотел меня потерять след... 219 00:14:49,420 --> 00:14:51,450 Вы уже потеряли след. Вот что я получил обратно 220 00:14:51,490 --> 00:14:52,720 из бухгалтерского учета сегодня утром. 221 00:14:52,750 --> 00:14:54,490 Ты знаешь, сколько оно стоит? 222 00:14:54,520 --> 00:14:57,690 Ой, мне очень жаль, мистер Терни. я мог бы поклясться с ними все было в порядке. 223 00:14:57,730 --> 00:14:59,260 Должно быть, это болезнь мой. 224 00:14:59,290 --> 00:15:00,830 Что за болезнь это, Чарли? 225 00:15:00,860 --> 00:15:02,260 Ты не ударишь по бутылке, ты? 226 00:15:02,300 --> 00:15:04,470 Нет, нет! Это ничего вот так. Это бессонница. 227 00:15:04,500 --> 00:15:05,870 Это тяжелый случай бессонницы. 228 00:15:05,900 --> 00:15:07,400 меня лечат врачом. 229 00:15:07,440 --> 00:15:09,600 Послушай, Чарли, это не похоже на мы не дали тебе шанса. 230 00:15:09,640 --> 00:15:11,470 Я имею в виду одну-две ошибки, что мы можем себе позволить. 231 00:15:11,510 --> 00:15:13,170 Но ты знаешь, какой это бизнес. 232 00:15:13,210 --> 00:15:16,040 У нас небольшая прибыль маржа здесь. Ошибки стоят слишком дорого. 233 00:15:16,080 --> 00:15:17,350 Ну, это больше не повторится. 234 00:15:17,380 --> 00:15:19,410 Нет, ты прав, Чарли. 235 00:15:19,450 --> 00:15:22,220 мне очень жаль, но фронт-офис сказал мне предупредить вас. 236 00:15:22,250 --> 00:15:24,220 Вас ждет чек в кассе. 237 00:15:25,690 --> 00:15:27,760 Слушай, это несправедливо, ты не можешь этого сделать. 238 00:15:27,790 --> 00:15:29,790 Вы не можете уволить человека за то, что болен-- 239 00:15:29,820 --> 00:15:31,930 Смотри, Чарли, это не способ поговорить в деловом офисе. 240 00:15:31,960 --> 00:15:33,900 Ни в коем случае. Теперь вы забираете свой чек из кассы 241 00:15:33,930 --> 00:15:36,560 до полудня. И оставь свой стол так оно и есть. 242 00:15:36,600 --> 00:15:38,070 Мы все выясним позже. 243 00:16:12,470 --> 00:16:16,270 Здравствуйте, я бы хотел позвонить Дуврский госпиталь для ветеранов, Дувр, Мэриленд. 244 00:16:17,440 --> 00:16:20,840 Э-э... Нет, я не знаю номер. 245 00:16:20,880 --> 00:16:22,140 Мой номер? 246 00:16:22,180 --> 00:16:25,450 Шайлер 4-9970. 247 00:16:25,480 --> 00:16:27,620 Да, да, я буду говорить кому угодно. 248 00:16:32,890 --> 00:16:34,660 Привет, э... 249 00:16:34,690 --> 00:16:37,430 Да, я пытаюсь найти адрес пересылки 250 00:16:37,460 --> 00:16:39,330 недавно выписанный пациент. 251 00:16:39,360 --> 00:16:44,070 Его зовут Джек... Нет, это будет Джон, Я думаю. Джон Флетчер. 252 00:16:45,730 --> 00:16:47,440 Ну, я не знаю наверняка. 253 00:16:47,470 --> 00:16:49,870 Я знаю, что это было в течение последних двух месяцев. 254 00:16:51,070 --> 00:16:53,440 Да. Да, я... Э-э... 255 00:16:53,480 --> 00:16:56,240 Это очень важно что я найду его. Я подожду. 256 00:17:04,890 --> 00:17:05,820 Да? 257 00:17:07,820 --> 00:17:11,360 3-3-1, Стэнтон. 258 00:17:13,730 --> 00:17:14,900 Манхэттен. 259 00:17:16,400 --> 00:17:17,330 Спасибо. 260 00:17:19,130 --> 00:17:20,570 Большое спасибо. 261 00:17:47,430 --> 00:17:48,760 [Флетчер] Кто это? 262 00:18:00,580 --> 00:18:02,110 Хорошо? Что ты хочешь? 263 00:18:03,510 --> 00:18:05,710 Вы Джек Флетчер? 264 00:18:05,750 --> 00:18:08,120 Всё верно, приятель. Кто ты? 265 00:18:10,020 --> 00:18:12,020 Я Чарли Кавендер. Муж Линды. 266 00:18:13,860 --> 00:18:15,920 Давай, впусти меня. Я хочу поговорить с тобой! 267 00:18:20,400 --> 00:18:22,230 Как ты меня нашел? 268 00:18:22,260 --> 00:18:24,030 Как ты узнал где я был? 269 00:18:24,030 --> 00:18:25,730 Я думал, нам следует чтобы обсудить это. 270 00:18:25,770 --> 00:18:27,540 Я позвонил госпиталь ветеранов и получил твой адрес. 271 00:18:27,570 --> 00:18:29,540 Умный мальчик, только ты тратишь впустую ваше время. 272 00:18:32,040 --> 00:18:33,070 Послушай, Джек... 273 00:18:33,110 --> 00:18:35,610 Мне нечего тебе сказать! 274 00:18:35,640 --> 00:18:38,750 Нет смысла играть как парочка детей. 275 00:18:38,780 --> 00:18:40,880 Лучшее, что мы можем сделать это просто раскрыть карты на столе. 276 00:18:40,920 --> 00:18:43,650 Отслаиваться. я не хочу любые дружеские беседы с вами. 277 00:18:43,690 --> 00:18:46,590 Это не способ говорить. 278 00:18:46,620 --> 00:18:49,390 Ты уверен, что это звучало громко по телефону другой ночью. 279 00:18:50,890 --> 00:18:52,130 Конечно, я... 280 00:18:52,160 --> 00:18:53,530 Я готов забыть все об этом. 281 00:18:53,560 --> 00:18:55,100 Я вижу, у тебя это было очень плохо на войне. 282 00:18:55,130 --> 00:18:56,330 Линда никогда не говорила мне, насколько это плохо. 283 00:18:56,360 --> 00:18:57,770 Не волнуйся обо мне, приятель. 284 00:18:57,800 --> 00:18:59,200 Вы беспокоитесь о себе. 285 00:18:59,230 --> 00:19:01,070 Вы, должно быть, были довольно грубо. 286 00:19:01,100 --> 00:19:03,570 Я служил в ВВС, Вторая мировая война, я сам. 287 00:19:03,610 --> 00:19:05,010 Хулиган для тебя. 288 00:19:06,140 --> 00:19:07,380 Есть какие-нибудь награды за храбрость? 289 00:19:07,410 --> 00:19:08,480 Вырежьте это! 290 00:19:10,510 --> 00:19:12,150 Я знаю, что ты чувствуешь о пожаре. 291 00:19:12,180 --> 00:19:13,850 Ты никогда не давал мне шанса рассказать вам свою сторону. 292 00:19:13,880 --> 00:19:16,180 Я знаю твою сторону. Вы смотрели для номера один. 293 00:19:16,220 --> 00:19:18,320 Я бы спас Линду если бы я мог! Ты думаешь, я не любил ее? 294 00:19:18,350 --> 00:19:19,520 Ваш тип никого не любит. 295 00:19:19,550 --> 00:19:21,320 я сделал единственный разумная вещь! 296 00:19:21,360 --> 00:19:23,660 Итак, вот почему вы пришлось приехать сюда, да? 297 00:19:23,690 --> 00:19:25,390 Потому что ты такой разумный! 298 00:19:25,430 --> 00:19:27,830 Вы думали ты мог бы объясниться мне, 299 00:19:27,860 --> 00:19:29,730 -никогда не было еще один плохой сон. -Это неправда. 300 00:19:29,760 --> 00:19:32,900 Ты думал, что я прощу и забыть, да? Опять все в порядке? 301 00:19:32,930 --> 00:19:35,370 Ну, ты ошибся, приятель. Вы были совершенно неправы. 302 00:19:35,400 --> 00:19:38,240 Потому что я буду твой плохой сон. Впредь. 303 00:19:38,270 --> 00:19:40,140 -Ты сумасшедший. -Я назначаю себя на работу. 304 00:19:40,180 --> 00:19:42,580 Вы понимаете? Ваш официальный кошмар! 305 00:19:42,610 --> 00:19:44,550 Ты никогда не избавишься от меня, Кэвендер, никогда! 306 00:19:44,580 --> 00:19:46,110 Ты хотел бы убить меня, не так ли? 307 00:19:46,150 --> 00:19:48,280 -Ага! Я хотел бы убить тебя! -Ты хотел бы увидеть меня мертвым. 308 00:19:48,320 --> 00:19:50,050 Я хотел бы получить свои руки вокруг твоего горла. 309 00:19:50,050 --> 00:19:53,220 Только ты не можешь. Не так ли, Флетчер? Такой человек, как ты. 310 00:19:53,250 --> 00:19:57,060 Думаешь, мне нужны ноги? Ты думаешь, мне нужны ноги чтобы достать тебя, крошка? 311 00:19:57,060 --> 00:19:58,290 [смеется] 312 00:19:58,330 --> 00:20:00,030 И подумать, как я вспотел о тебе. 313 00:20:00,060 --> 00:20:02,560 Сколько бессонных ночей ты дал мне. 314 00:20:02,600 --> 00:20:07,100 Ты прав, Флетчер. Ты ничего но плохой сон! 315 00:20:07,140 --> 00:20:09,900 Это все, чем ты можешь быть, это плохой сон. 316 00:20:09,940 --> 00:20:12,010 Кавендер. 317 00:20:12,040 --> 00:20:15,080 Вот мои ноги. я покажу тебе какой я человек. 318 00:20:38,230 --> 00:20:41,070 [Флетчер задыхается] 319 00:20:48,980 --> 00:20:50,310 [выстрел] 320 00:22:53,440 --> 00:22:54,870 [зевает] 321 00:23:08,950 --> 00:23:11,050 Похоже на все довольно хорошо под контролем, Фрэнк. 322 00:23:11,090 --> 00:23:12,550 Я не думаю, что нам понадобится этот дополнительный экипаж. 323 00:23:12,590 --> 00:23:14,720 Хороший. Вы звоните О'Брайен, и скажи ему. 324 00:23:14,760 --> 00:23:16,620 А как насчет жертв? Вы уже получили отчет? 325 00:23:17,730 --> 00:23:19,560 Пока только один погибший. 326 00:23:19,590 --> 00:23:21,960 Все остальные был вовремя предупрежден. 327 00:23:22,060 --> 00:23:23,670 Они приносят его сейчас. 328 00:23:23,700 --> 00:23:26,170 Зовут Кавендер, квартира 2-Б. 329 00:23:26,200 --> 00:23:28,340 Пожар начался на его месте. 330 00:23:28,370 --> 00:23:30,070 Мы думаем, что это было неисправный обогреватель. 331 00:23:38,810 --> 00:23:42,420 Когда люди научатся об этих старых обогревателях? 332 00:23:42,450 --> 00:23:45,390 Ты просто не можешь оставить их жжение, когда вы ложитесь спать. 333 00:23:45,420 --> 00:23:48,320 Вы могли бы подумать, что весь шум разбудил бы его. 334 00:23:48,360 --> 00:23:50,760 Конечно, должно быть, было этот крепкий спящий. 335 00:24:01,570 --> 00:24:04,140 Вы, должно быть, слышали месяцев назад, 336 00:24:04,170 --> 00:24:06,540 что определенные вещи на нашей земле 337 00:24:06,570 --> 00:24:09,580 были рассмотрены в и другие вон. 338 00:24:09,610 --> 00:24:14,920 Это заняло у меня все это время, чтобы понять что все это значит. 339 00:24:14,950 --> 00:24:16,850 Теперь, к моему ужасу, 340 00:24:16,890 --> 00:24:20,720 мне сказали что вся тема больше нет внутри. 341 00:24:20,760 --> 00:24:22,090 Другими словами, 342 00:24:22,120 --> 00:24:26,930 если ты понимаешь входи и выходи, теперь ты выходишь. 343 00:24:26,960 --> 00:24:29,560 Что касается тех из вас у кого нет малейшая идея 344 00:24:29,600 --> 00:24:31,330 о чем я говорю, 345 00:24:31,370 --> 00:24:34,100 ты можешь найти утешение в самом деле 346 00:24:34,140 --> 00:24:36,840 что это заставляет тебя войти. 347 00:24:36,870 --> 00:24:40,080 Я думаю, что очень мало Могу сказать на данном этапе. 348 00:24:40,080 --> 00:24:43,080 Но я должен сказать что я обеспокоен 349 00:24:43,080 --> 00:24:45,150 от беззастенчивого ликования 350 00:24:45,180 --> 00:24:48,520 с которым мои помощники втянули меня в это. 351 00:24:48,550 --> 00:24:52,320 В следующий раз мы вернемся с бизнесом очень много как обычно. 352 00:24:52,350 --> 00:24:54,290 А пока, спокойной ночи.